En realidad, la desesperada situación económica obligó a Lesotho a vender el agua a su único vecino Sudáfrica (Afrol News Pottinger, 1996).
“Lesotho used to be an oasis of freedom in the middle of apartheid South Africa; now it's an oasis of poverty. The small kingdom however has one resource promising increased welfare for all: trickling mountain brooklets”.
“Trickling mountain brooklets”, es una linda combinación de palabras, que además en inglés produce una onomatopeya: imita el sonido de aquello que describe. Además su significado es metafórico.
Brooklets es una corriente de agua producida por una fuente natural en el valle de un río pequeño.
Trickling es un verbo que describe una sucesión de gotas de agua que convergen y confluyen en un arroyo.
Las consecuencias sociales y ecológicas de la construcción de la presa, como gotas de "oro blanco", han ido sucesivamente convergiendo poco a poco en un arroyo de desesperanza cada vez que cambian las estaciones.
Según nuestran nuestras encuestas, mas de la mitad de los pobladores de esta región, no tiene agua potable en su domicilio. En la estación de invierno, las lluvias lo inundan y en la estación de verano tienen que desplazarse a pié decenas de kilómetros cada día para encontrarla. Cuando llueve no se puede arreglar y cuando deja de llover ya no hace falta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario